Ghalib: Indifference is worse than enmity

Last week's she'r brought to mind another excellent use of the word "laag" by Ghalib. This one fully exploits the fast that "laag" can mean affection/love as well as animosity/enmity.

laag ho to us ko ham samjhe;N lagaa))o
jab nah ho kuchh bhii to dhokaa khaa))e;N kyaa

لاگ ہو تو اس کوہم سمجھیں لگاؤ
جب نہ ہو کچھ بھی تو دھوکا کھائیں کیا

लाग हो तो उस को हम समझें लगाओ
जब न हो कुछ भी तो धोका खाएं क्या

1) if enmity/love would exist, then we would consider it a bond

2a) when nothing at all would exist, then-- why would we be deceived?
2b) when nothing at all would exist, then-- would we be deceived?

Commentary and translation on Desertful of Roses. Parallel commentary in a social context on The South Asian Idea.

Let us explore this simple yet alluring verse. First here are the meanings of the two key words in the first line according to Platts Dictionary:
laag : 'Attachment, affection, love; ... enmity, animosity, hostility, rancour, spite'. (Platts p.946)
lagaa))o : 'Attachment, connexion; bond, link; ...inclination, propensity'. (Platts p.961)

Now the first line: If affection or hostility existed we could understand a bond to exist. Both are relationships albeit of the opposite kinds. So far what we have is an excellent use of the double-meaning of the word "laag." Incidentally this is a good time to reitirate that word play (iham) appears so centrally in Ghalib's poetry that there is no way to consider it incidental or accidental. Punning or word-play are considered inferior devices in much of poetry today (certainly in English poetry, but I think also in Urdu/Hindi). But in the hands of masters like Ghalib word-play is used in a way that greatly expands the meanings in a she'r. Since the she'r is severely constrained in its length and the ghazal very rarely extends a particular thought beyond one verse, the ghazal poet has to say as much as she can in a very small amount of space. In classical poetry this is achieved in several ways. One, metaphors build upon previous metaphors obviating the need for explanation within the poem. Thus one can speak of the Beloved or wine or the gatekeeper to the Beloved's lane and explain no further relying on the knowledge of the listener/reader to conjure up the full range of associations in the ghazal universe. Second word-play and ambiguity allow an even greater expansion of meaning. Ghalib is the master of both strategies.

In any case I digress. After the word-play of the first line the second line then says: when nothing exists then why would we be deceived? So neither enmity nor affection is displayed by the Beloved. Notice, connecting to my point earlier about brevity in a ghazal, that Ghalib does not even bother to mention " by the Beloved." It is understood. Now if nothing exists between the lover and the Beloved, why then would the lover be confused or deceived about whether the behavior implied affection or hostility? Indifference is complete and allows for no false hopes.

Exploting the divine meaning of the Beloved, this also becomes a plaint for one who feels ignored or forsaken by God. If God at least punished me I could imagine that She cared about me, enough to be hostile or rancorous. But when there is nothing between us, why would I be deceived? Asking rhetorical questions is a common and powerful device often employed by Ghalib.

Dont' forget to visit the parallel post on The South Asian Idea.

Ghalib: Paradise Lost and a Good Thing Too!

A wealth of Ghalib verses relate to theological or religious notions of the Godhead, of reward and punishment for good or bad behavior, of the nature of true worship, faith and so on. In our series we have seen several examples of these already. The question of the nature of God came up on The South Asian Idea and that prompts the latest post.

:taa((at me;N taa rahe nah mai-o-angabii;N kii laag
doza;x me;N ;Daal do ko))ii le kar bihisht ko

طاعت میں تا رہے نہ مے و انگبیں کی لاگ
دوزخ میں ڈال دو کوئ لے کر بہشت کو

ता'अत में ता रहे न मै ओ अन्गबीन की लाग
दोज़ख में दाल दो कोई ले कर बहिश्त को।

1) so that, in obedience/worship, the attachment/desire of wine and honey does not remain
2) take Paradise, and cast it into Hell

Click here for translation and commentary on Desertful of Roses.
Click here for the parallel entry on The South Asian Idea.

Platts Dictionary: Arabic اطاعت it̤āʻat [inf. n. iv of طوع 'to be or become submissive'], s.f. Obedience, submission, subjection, subordination, fealty, allegiance; observance; reverence, worship, homage; obsequiousness:—it̤āʻat karnā (-kī), To obey, do the bidding (of);

This verse is from a relatively short ghazal (118) consisting of only four verses. The brief length might be explained by the somewhat unusual rhyme scheme, "isht ko." It is a mischievous, even blasphemous verse. Paradise (bahisht) is famed as the land of flowing honey and wine. The preacher (shaikh, vaaiz) regularly demands obedience and worship from his followers by tempting them with the prospect of paradise. This of course rubs Ghalib the wrong way. Of what use is worship or obedience or submission to God (see above for the Platts entry on the word ta'at) if it is motivated out of a desire for such rewards? So Ghalib says: so that reverence and obedience are not obtained with wine and honey in mind, let us just take Paradise and cast it into Hell. Na rahe gaa baaNs, ne bajegi baaNsuri (a Hindi idiomatic expression, lit. neither the bamboo will remain, nor the flute make its sound, meaning to remove the root cause of some trouble).

The verse's content is shocking but not particularly profound. What makes it work is the chutzpah and the way it is constructed, as also the choice of words. First, as always notice that the first line does not give too much away. It simply makes a general proposition: we are going to do something such that worship is no longer tied to the promise of reward. The second line reveals the momentous nature of what we propose to do. It is fun to try and guess the informed listener's reaction as the verse is recited. As the first line is repeated a few times, our mind starts spinning, "what could be coming?" Then as the second line starts, "cast into hell..." initially it seems only a regular curse (in English "to hell with"). But since we have already h eard the first verse of this ghazal and therefore know the rhyme scheme, our mind is drawn to the word that both fulfills the rhyme scheme and offer a wonderful counter-point to "dozakh" (hell), and that word of course is bahisht (paradise). In a sudden "ah" moment we get the full impact of the verse. This is one of those verses which one gets the full meaning as soon as it is heard and understood.

Lastly the choice of words, once again Ghalib makes full use of Urdu's vocabulary which ranges from Arabic, via Persian to the Prakrit derived languages of the Subcontinent (the languages like braj, awadhi, hindvi that came together to form modern Hindi). So the wonderful word "laag" appears here. A very evocative word that conveys fondness, attachment, desire, the feeling of being entangled, all at once. It works perfectly here because it conveys exactly how attachment to earthly pleasures, which gets int the way of true worship, is simply transferred to heavenly pleasures. The fact of attachment remains and hence the obstruction to true worship also remains...as long as we don't do away with the whole notion of paradise. And not only should we do away with Paradise, Ghalib even tells us how we should do it- to hell with it! What excellent wordplay and contrast!

The conversation continues into more contemporary and socially relevant territory on The South Asian Idea.

Ghalib on striking one's own path

We continue with the second post of the year on Ghalib. New readers should know that this is part of an ongoing series on reinterpreting Ghalib for today. It is a collaborative project with The South Asian Idea. Click on the category "The Ghalib Project" for past posts.

Here is this week's verse:

لازم نہیں کہ خضر کی ہم پیروی کریں

جانا کہ اک بزرگ ہمیں ہم سفر ملے

laazim nahii;N kih ;xi.zr kii ham pairavii kare;N
jaanaa kih ik buzurg hame;N ham-safar mile

लाजिम नहीं की खिज्र की हम पैरवी करें
जाना कि एक बुजुर्ग हमें हमसफर मिले

1) it's not necessary that we would follow in Khizr's footsteps
2) we considered that we had acquired one venerable-elder as a fellow-traveler

Click here for commentary on Desertful of Roses.

This is one of Ghalib's "independence of thought" verses. In Khizr Ghalib takes on one of the most revered wise men of the Islamic tradition. Khizr is said to have drunk from the fountain of youth and acheived immortality. He appears throughout history with Moses, with Alexander, at Mohammad's (PBUH) fuuneral and even today has been seen by many Sufi saints. The Sufi's consider him a guide to all those who are lost. Revealing himself to those who are worthy, he is also said to reveal divine secrets (sirr) to them. Ghalib is at his tongue-incheek best here. First he accepts Sufi tradition which claims that Khizr is still alive today (otherwise how would be meet him in our travels?), and Ghalib grants to himself the status of those to whom Khizr would deign to reveal himself (i.e. someone who is worthy of what Khizr has to offer). But then he undermines Khizr's special place by saying: its not really binding on us to imitate or follow him. We will just think we have found a buzurg as a fellow-traveler, a companion. The word buzurg is very multivalent and well-chosen. According to Platts:

P بزرگ buzurg [Pehl. vazr; Zend vazra; S. vajra], adj. & s.m. Great, reverend, venerable, aged, noble, respected, respectable;—great man, grandee; old man, elder, respectable person; holy man, saint; sage, wise man;

So you can see that it accords Khizr just the right amount of respect, without making him someone who should be followed blindly. Because, after all, we are smart enough to chart our own path. But the question is: what is Khizr doing here in the first place. Ghalib seems to suggest that his (Ghalib's) destination or at least search, is the same as Khizr (how else could they be hamsafars, or fellow-travelers?).

Finally, a bridge to modern times. This verse is quite open-ended in the sense that "ham" can be interpreted more broadly in terms of a country or society and Khizr could be several models of progress, development etc which are in front of us, which need not be imitated, but rather considered to be "elders" who accompany us in our search for a better world. For more on this line of thought please visit the parallel post on The South Asian Idea.

Ghalib on the New Year

We are back after a break for the Holiday Season. And what better way to start off the new year than with a verse pontificating on the possibilities of what the year holds in store. Admittedly it hasn't been a promising start with the Israeli invasion of Gaza and the US Dept. of Labor announcing record breaking layoffs. Lekin phir bhi...

دیکھیے پاتے ہیں عشاق بتوں سے کیا فیض
اک برہمن نے کہا ہے کہ یہ سال اچھا ہے

dekhiye paate hai;N ((ushshaaq buto;N se kyaa fai.z
ik barahman ne kahaa hai kih yih saal achchhaa hai

1) let's see what grace/favor/benefit lovers find from idols
2) one Brahman has said that this year is good

Frances Pritchett calls this a "sly and witty little verse." And so it is. Witty, tongue-in-cheek, almost nonchalantly beguiling. The first line is very innocuous, hackneyed even, alluding as it does to a very conventional Ghazal image of lovers (ushshaaq is the Arabic plural of aashiq) obtaining beneficience/grace/bounty from idols, idols here meaning the respective beloveds. But the second line enhances the effect substantially. One can almost imagine the verse being recited in a mushaairaa, where after several repetitions of the first line, we begin the hear the second one, ik barahman ne kahaa hai, and knowing what the rhyme scheme of the ghazal is (since we have heard a few verses being recited before this one), we can feel what is coming, and perhaps in unison we join the poet in exclaiming, yeh saal achchha hai! At that moment we realize that the word "but" or idol in the first line can be taken in two senses, the conventional Ghazal sense of the Beloved and the religious sense of an idol to be worshiped, on which of course Brahmin's are acknowledged experts.

As Hali notes, Ghalib comments on the fact that for a Lover the only meaning of a "good year" is the year in which he will obtain the grace of his Beloved: "he considers the sole meaning of its being good to be that perhaps this year beloveds might be gracious to lovers, not that this year there would be no famine or pestilence or wars, etc. etc." But the double meaning of "idol" that Ghalib invokes by speaking of a Brahmin, can take us further. The Lover is hopes for grace not only from the Beloved but from the Supreme Beloved or God, without whose grace, in fact no earthly grace is possible. Let us join Ghalib then in praying for a New Year in which we the seekers and searchers of Divine and earthly beloved find the grace we are looking for.

Please visit the parallel post on The South Asian Idea.

Ghalib, Sufism and the attack on symbolism

Going after conventional symbols, ridiculing them, inverting them to provoke thought in the listener or reader is a favorite Sufi trick. The aim is to make us think about the arbitrary nature of the customs we consider holy. Ghalib is a master at this art, as we have had occasion to note before. Recall, mare but;xaane meiN to ka'be meiN gaaDho barhaman ko. So here is another verse in the same spirit. This one is not part of the regular divaan, so we are not providing a link to Desertful of Roses.

کعبے میں جا بجایںگے ناقوس
اب تو باندھا ہے دیر میں احرام

ka'be meN jaa bajaaeNge naaquus
ab to baaNdhaa hai dair meN ahraam

काबे में जा बजाएंगे नाकूस
अब तो बंधा है दैर में एहराम

1. (we) will go and strike a gong in the Ka'ba
2. since now we have tied the holy cloak in the church/temple

Parallel commentary on The South Asian Idea.

According to Platts dictionary:
A ناقوس nāqūs (v.n. fr. نقس 'to strike (a gong),' &c.), s.m. A kind of wooden gong; a thin oblong piece of wood, suspended by two strings and struck with a flexible rod (used by the Eastern Christians)
Steingass Persian-English dictionary adds the following: a kind of wooden gong (used by the Christians in Muhammadan countries instead of church-bells)

The main symbolism is thus in ka'ba, naaquus, dair and ehraam. By taking visibly Chirstian and Muslim symbols and mixing them up, reversing their place, Ghalibs shows powerfully how our mind grows to make certain associations which are somewhat arbitrary or conventional. A true Sufi or one who seeks the Beloved would not think twice about flouting these conventions. In fact would flout them to show others their sectarian nature. Even to a secular mind like mine the image of blowing a conch in the ka'ba or wearing a holy cloak to a temple is startling.

Prof Moazzam Siddiqi offers the following explication:
The associations between, ka'ba and iHraam and dayr and naaquus are quite obvious, and they follow an apparently logical, rather, traditional logic: The iHraam is always tied in the holy precincts of Mecca, and the only call to prayer one hears there is the azaaN. It would be an unthinkable act of defiance and blasphemy even to imagine the naaquus being blown in the Ka'ba. Not content with one act of blasphemy and defiance (breaking the norms of established religion), namely blowing the naaquus in Ka'ba, and thus defiling it (in the eyes of the upholders of the followers of exoteric [zaahirii] aspect of religion), the poet wants to repeat the same act by defiling the dayr [could be a Christian church/monastery, a Jewish synagogue or a Hindu or Buddhist temple] by donning the iHraam there. For those [someone like Rumi] who are the Sufis [ahl-e baatin or esoterists] it is inconsequential where you blow the naaquus or where you cry out the azaaN or tie the iHraam; it does not matter whether you do it in the Ka'ba or butkhaana or dayr, because the One you are looking for and want to please resides in all these houses of worship. The shocking effect is deliberately created for maximum impact, so that the poet may drive his/her point home more effectively. This kind of Ghalibian iconoclasm deliberately breaks the established norm (which we are brain washed to believe that this is the only logical/rational way of doing things, because our ancestors/the society in their infinite wisdom have done so and said so). It is this mode of thinking that Ghalib wanted to change. If he had lived in the present day Pakistan he would long be dead, killed by some salafi/jihadi/lashkari/taliban/jamaa'ati zealot. For the same reason Ghalib in one of his Farsi she'rs (which I cannot recall at this point) once said that a person who is ahl-e khirad (endowed with intelligence and reason) would not be pleased with the established ways of the faith of his ancestors and discover a new path for himself. Some people argue that this was the reason why he turned away from Sunni Islam (the religion of his ancestors) and chose to follow the Shia belief. It is interesting to note that we come across this brazen iconoclasm largely in his Urdu poetry. His Persian poetry on the other hand is not tinged with this quality. In it he comes across more as a devotee of the Prophet and his family, especially Ali...MS
Thanks to Dr. Moazzam Siddiqi for explaining the meaning and intent of the sh’er. The onus of the liberties we have taken is on us.

Ghalib on Difference and Unity

After a break of a few weeks we are back our series on Ghalib. This time we take a somewhat lesser known verse from a very famous ghazal. The verse is chosen to affirm our unity in the face of differences that threaten to overwhelm us. The Ghazal (#111), sab kahaaN, kuchh laala-o-gul meiN is deservedly one of Ghalib's most quoted, most sung, most recited ones. The verse is the following:

ham muva;h;hid hai;N hamaaraa kesh hai tark-e rusuum
millate;N jab mi;T ga))ii;N ajzaa-e iimaa;N ho ga))ii;N

1) we are monists, our practice is the renunciation of customs
2) when the communities were erased, they became parts of the faith

Translation and commentary on Desertful of Roses.

To see why we prefer "monist" to "monotheist" as translation of muvahhid, see companion commentary on The South Asian Idea.

This is a complex and densely packed verse with some heavy-duty Persian and Arabic vocabulary. Heavy-duty not only in the sense of difficulty (such as the arabic plural of juz, ajzaa), but also in the sense of using words that are multivalent and heavy with philosophical and theological meaning. For me this is an example of Ghalib in his erudite and didactic mood. Of course the beauty of Ghalib is that even in such a mood he retains a measure of poetic stature which a lesser poet would find difficult to attain. One way Ghalib does this is to rely on his quintessential sense of paradox or contradiction. So as S.R. Faruqi notes, the verse claims that "In our capacity as monotheist we know that the only true religion [مذہب] is not to have a religion [مذہب]." The second way he does this, also typical of his style is to exploit the formal structure of the Ghazal itself and to hold the powerful image for the very end. A third way, again something which I have commented on a few times before, is to mix high Perso-Arabic terminology with a few Indic words well chosen to accentuate the difference in consonants. Here the hardness of "mit jaanaa" amidst the other words, works very well, particularly if you recite the verse with dramatic effect, stressing the hard "t" in "mit."

Now for the meaning: FWP notes that "The terms here are a wild conceptual jungle, and surely deliberately framed to be so. All of them are notably broad and highly flexible." As proof I give below the Platts Discitonary entries on the key words.

A مؤحد muʼaḥḥid and muwaḥḥid act. part. of أحّد and وحّد 'to make, or to call, one; to declare God to be one,
P کيش kesh, s.f.m. Faith, religion, sect;—manner, quality (often used in comp.):—kāfir-kesh, adj. Prone to infidelity; (met.) a mistress, sweetheart.
A رسوم rusūm, s.f. pl. (of rasm, q.v.), Customs, usages, &c.;
A ترك tark, s.m. Abandoning, forsaking, leaving; setting aside; abandonment, desertion; relinquishment
P ملت millat (for A. ملة, v.n. fr. ملّ 'to turn; to convert,' &c.), s.f. Religion, faith, creed;—a nation, people
A اجزا ajzā (pl. of جز juz), s.m. Parts, portions, divisions, sections; sections of the Qorʼān; feet (of a verse); constituent parts (of a thing), elements; members; ingredients (of any compound or mixture).
A ايمان īmān [inf. n. iv of امن 'To be safe or secure'], s.m. Belief (particularly in God, and in His word and apostles, &c.); faith, religion, creed; conscience; good faith, trustworthiness, integrity:

You will see that "religion, faith, creed" appears as one possible meaning of three different words in the verse, kesh, millat and imaaN. But each time something different is meant. The first line is more straighforward. Since we are monists and we believe in the oneness of God or oneness of Being, our religion is the renunciation of particular rituals (note that rasm, of which the plural is rusuum, is here translated as customs, though in the context of the verse I think rituals would be a better translation. Even today we refer to rituals as rasm-o-rivaaj, e.g. shaadi is rasm and so on). The second line offers us a vision of what would happen if rituals and customs were indeed renounced. When distinctions between communities and creeds and nations who each have a distinct identity based on their customs and rituals are erased, the different parts become part of the Whole. Since the Whole in question here is God/Being, it is One and indivisible, and hence cannot consist of parts. So there is subtle wordplay here. They are parts (ajzaa) and yet not parts (because they have been erased). This is tight way of communicated a profound truth of Sufism. That when the one is lost in the One, individual identities are lost in the Whole, and Union (wasl) is achieved.

As Kabir would say:
mera mujhe meiN kucch naiN, jo kucch hai so teraa
tera tujhko sauNp rahaa, kyaa laage hai meraa

Nothing is mine in me, everything is yours
When I entrust you yours, what is left of me?

And speaking of Kabir tark-e-rusuum was a very important theme with him as well. Rituals are constantly attacked for getting in the way of true Union with the Beloved.

malaa to kar meiN phire jeebh phire mukh maahii
manvaa to chahuuN dish phire ye to sumiran nahii

the rosary turns in the hand, the tongue roams in the mouth
the mind roams the four directions, this is not meditation

topi pahire mala pahire chhap tilak anumana
sakhi sabade gavat bhule atam khabari na jana

wearing a cap, turning the rosary, adorning marks of the faith
singing hymns, they keep no knowledge of the soul.

Kabir and Ghalib offer fascinating examples of how similar ideas can be expressed in completely different idioms of expression. South Asia is heir to all these idioms and these thoughts are not foreign to us. Rather they are in the fabric of our being. Bringing them forward, affirming them and reaffirming them is our task for the times.

Terrorism and South Asia: Join us in a new initiative

Last week and this week we suspended our usual series of blog entries on Ghalib. Like many others from South Asia, Nov. 26-28 saw me transfixed to NDTV Online watching the horrific events unfold in Bombay, a city I lived in for the first twenty years of my life, and still think of as home. Much ink has been spilled already in the mainstream and alternative media, the blogosphere and elsewhere on the attacks and the aftermath. Understandably there is much anger among the ordinary Mumbaikars.

But hearteningly the last ten days have seen, not more bloodshed and rioting, not wanton targeting of an entire community just because the killers bore certain names. Rather the last ten days have seen countless vigils, peace marches, and new initiatives within India, across India-Pakistan and in the US. Since the true victory of the extremists lies in destroying trust and mutual goodwill among people, these initiatives are vital in ensuring that no such victory ensues.

Even though angry and upset, I still eschew any language of being "tough on terrorism," or "waging a global war on terror," because I have seen all too often how ordinary people pay the price for the "toughness." The Police has its place, the security forces have their place, no doubt. But far more important, the faith, the trust of the ordinary Indian and the ordinary Pakistan, both equally victims of terrorism, has the pride of place.

Together with the virtual blog partner of mehr-e-niimroz, The South Asian Idea, we propose some steps towards establishing a way forward. This way forward relies on ordinary people in India, Pakistan, the United States, stepping forward to be counted among those who feel that the way to defeat such extremism is to kindle new friendships and renew old ones, to emphasize our commonalities instead of stressing the differences, and realizing that no borders, no number of 9/11s or 26/11s can break the centuries old bonds that tie communities toghether in South Asia.

Here is what we propose:

[From The South Asian Idea]
"To begin with, The South Asian Idea will promote three functions: First, to be an ongoing roll of all the individuals who sign up to play a proactive roll to end terrorism in the world. We will see our names spilling across pages and draw comfort from the fact that there are many of us, that our numbers are increasing, and that we are united.

Second, to be a vehicle for reaching out and joining hands. We propose to initiate this by twinning educational institutions across South Asia – school with school, college with college, university with university, one pair at a time. We will then ask each pair of institutions to facilitate the linking of individual students with each other. These unions will be the bricks of our defensive wall.

Third, to be a forum where these pairs and unions will begin to open their hearts and minds to each other, to air their best hopes and their worst fears, to talk to each other, to raise the tough issues that need to be raised, to discuss the strategies that need to be implemented, to become friends, to fall in love, to provide the mortar that would make our wall of defense impregnable.

Every individual can do but a little. Together we can do a lot. We invite you to reach out and join hands with us."

Volunteers who wish to join this effort should send an email with suggestions and a description of the skills they can contribute to thesouthasianidea@gmail.com or abasole@gmail.com

A discussion group (South Asians for Peace) has been set up as a first step to facilitate an exchange of ideas about more specific initiatives for the future. Do join and contribute your thoughts. http://groups.google.com/group/South-Asians-For-Peace

Ghalib on Inheritance and Worthiness

sul:tanat dast bah dast aa))ii hai
jaam-e mai ;xaatim-e jamshed nahii;N

1) the kingship has come from hand to hand
2) the glass of wine [is] not the {signet-ring / seal} of Jamshid

Translation and commentary on Desertful of Roses.

This week we depart from the ethereal realms of Paradise and reflection on the Divine. Rather we reflect with Ghalib on kingship, inheritance and worthiness.

First on the structure of the verse itself. Note that the logical connection between the two lines seems more loose than usual. But we know that a good she'r must display the quality of "rabt" or connection/relationship between its two lines. The challenge faced by the Ghazal writer is how to connect the two lines such that the relationship is clear and yet open to several interpretations. We have seen on many earlier occasions that Ghalib is the master of this art. FWP outlines several possibilities inherent in this verse.

In this verse, first we learn that kingship passes from hand to hand, or in other words, is inherited. So far so good. Merely a routine observation, though made very economically. Next we learn that a glass of wine is not the seal of Jamshed (a King of Ancient Persia). What does this mean? Firstly, note that a glass of wine is a complex metaphor in the Ghazal universe, on par with the wine tavern (mai;xaanah), the garden (gulistaaN), the Beloved (maashooq), the nightingale (bulbul) and so on. It can stand for life affirmation and rakishness (rindi) as opposed to the life-denying, asceticism of the preacher. It can also stand for the vehicle of mystical experience (wine).

Thus Ghalib may be saying that unlike kingship which we know is merely inherited (regardless of worthiness), a glass of wine, or the mytical experience only comes to those worthy of it. It is not like the seal of Jamshed which either belongs only to Jamshed himself, or perhaps is passed on as kingship is, via inheritance or via bloody conquests and wars.

One way to get this interpretation directly, and a way which also connects the seal of Jamshed to the notion of kingship, is to read ;xaatim-e-Jamshed" as the subject rather than object of the second line, which the Urdu flexible word ordering allows us to do. So the second line becomes, "the seal of Jamshid is not a wine glass," rather than "the wine glass is not the seal of Jamshed." This allows a direct reading of the entire verse as: Kingship is inherited. The Seal of Jamshed (a symbol of Kingship) is not a wine glass that will only go to those worthy of it.

Ghalib plays often with these ideas of worth and the wine goblet. Two other examples come to mind. One cited by FWP:

mujh tak kab un kii bazm me;N aataa thaa daur-e jaam
saaqii ne kuchh milaa nah diyaa ho sharaab me;N

1) when did the going-round of the cup, in that one's gathering, come as far as me?

2a) may the Cupbearer not have mixed something into the wine!
2b) might the Cupbearer not have mixed something into the wine?

And another one:

girnii thii ham pah barq-e tajallii nah :tuur par
dete hai;N baadah :zarf-e qada;h-;xvaar dekh kar

1) the lightning of glory/manifestation should have fallen on us, not on [Mount] Tur
2) they give wine [only after] having seen the capacity of the cup-drinker

In both verses, Ghalib plays with the question, "who is worthy of the wine?" or in order words "who is worthy of love/life/the mystical union/divine experience?" In the second verse the theme of merit or worthiness is more explicit. In a wine tavern, they hand out wine only according to the drinkers capacity to drink it. Similarly Ghalib boasts that the divine lightening bolt that fell on Mount Sinai (when the Ten Commandments were revealed to Moses), should have fallen on him instead, because is more worthy of it! The first verse is more oblique on matters of worthiness. Ghalib asks, when was I ever worthy of the wine-glass in that company? Now that is has come to me, I suspect something is fishy.

Please do visit this verse and its commentary on The South Asian Idea for contemporary relevance and meaning.

Ghalib: The Scream of Silence

kyuu;N nah chii;xuu;N kih yaad karte hai;N
mirii aavaaz gar nahii;N aatii

1) why would I not scream? for she/he/they call(s) me to mind
2) if my voice does not come

We have a classic Ghalibian mind-twister for this week. FWP has a lot of fun with the Catch-22 possibilities of this verse. Click here for her commentary.

In a nutshell, Ghalib confronts us with the following paradox: The unnamed party whose attention the poet wishes to attract only remembers the poet when he is silent. But when he is silent, no dialogue is possible. So he screams in agony but of course the screams go unheeded, because...well they only remember him when he is silent! In the traditional interpretation, the poet is the lover and the party being refered to is the beloved. But of course, as usual Ghalib exploits the ambiguities allowed by Urdu and chooses to omit the subject of the phrase "[he/she/they] remember." So the person(s) being refered to can be not only be the beloved, but perhaps the King or the powers-that-be in general, who usually ignore our protagonist's shouts and pleas. They remember him only when he falls silent. At which point, being silent, he is unable to state his case.

Coming to another recurring theme in this entries; Ghalib's use of Hindi/Urdu idioms. As FWP points out, "yaad karna" has a active meaning of calling into one's presence, not merely recalling to mind which might be expressed as "yaad aanaa." Notice the language of this verse. A very simply Hindustani vocabulary has been used to convey the witty (though not particularly profound) thought.

Politically, this is a very astute summary of the situation that the dispossessed and the marginalized find themselves in. Their screams (Ghalib uses the evocative word chii;x, چیخ which is used even today when referring to the cries of the poor) go unheeded routinely by their rulers. Silence on the other hand can prompt action. Because it can be a sign of more serious trouble brewing (either revolt or disaster).

On a lighter note, this verse also applies to baby-sitting. As anyone who has taken care of a baby knows, its when they go quiet that they are up to the most mischief!

In wittiness (of the Catch-22 paradoxical kind) this verse is equal to:

tire va((de par jiye ham to yih jaan jhuu;T jaanaa
kih ;xvushii se mar nah jaate agar i((tibaar hotaa

1) if we lived on your promise, then know this-- we knew [it to be] false
2) for would we not have died of happiness, if we had had trust/confidence [in it]?

So we are able to subsist on your promise only because we don't believe it. If we did believe in your promise (to come to us) then we would die of happiness!

As always be sure to check out the parallel commentary on this verse on The South Asian Idea.

Lokavidya and Intellectual Property Rights

I am cross-posting a old post of mine from Lokavidya Panchayat, a blog run by Vidya Ashram in Sarnath, Varanasi. This is a post I wrote recently on issues that arise when we talk about intellectual property rights for people's knowledge (lokavidya).

1. Lokavidya: Protection versus commodification
The legal system of patents, copyrights, trademarks and intellectual property rights regimes in general is key to ensuring that knowledge can be traded in the market as a commodity. Clearly defined property rights are the basis for good contracts and good contracts enforced via the legal (police, judiciary) apparatus of the State are the basis for efficient market transactions. Most conclusions in economics that glorify the virtues of allocation via free markets rely on the existence of clear, enforceable contracts. Commodifying knowledge itself (as opposed to the fruits of knowledge, or knowledge embodied in products) is difficult due to the non-rival nature of knowledge. Non-rivalry means that the use of the commodity by one person does not preclude simultaneous use by another. Thus unlike a shirt or a computer, a design, a blueprint, a way of doing things, can be used by many people at once. This non-rival nature of Knowledge has been appreciated for centuries. Knowledge has begun to be seen as a valuable asset in the past two decades with the emergence of the Knowledge Society or the Information Economy. Pressures on its commodification have therefore increased. However the very same technological forces that have placed focus on the revenue-generating potential of knowledge have also created more impediments to its commodification. I refer to Information and Communications Technologies which bring the non-rival nature of knowledge into sharp relief. The controversies surrounding pirated music, scholarly paper, books and so on in electronic form clearly demonstrate this. The non-rival nature of knowledge which makes it nearly costless to reproduce (mimic) is however a double-edged sword. Even as progressive movements such as FOSS or open-access libraries emerge to take advantage of non-rivalry with the aim of undercutting corporate profits, so also, corporate and formal sector entities are able to "lift" knowledge from the people without due compensation to them while asserting that corporate use does not preclude use of the same knowledge by society at large. Since the dominant discourse around property rights for knowledge revolves around patents, copyrights and so on, proposals are also being floated for protection of lokavidya via similar IPRs. In the general climate that views knowledge as a revenue-generating asset, "poor people's knowledge" has attracted attention from international development agencies as another possible way to challenge poverty. If only poor people could take advantage of the knowledge they possess (by participating in the world market, of course), they could begin to climb out of poverty. But this demands a legal system of protection for their knowledge.

An incremental advance over lokavidya can generate windfall profits with the help of patenting regimes. A hypothetical example will clarify. Knowledge of several medicinal herbs is part of lokavidya. This knowledge is the result of accretion over many years and is a product of the ongoing knowledge activity of many ordinary men and women. In Marxian terms much of this knowledge is produced for its use-value, not its exchange value. That is, it is produced for use, not for sale. Much of it is also in the public domain and access to it is open to all. Companies which are interested in the knowledge for its exchange-value (its profit earning potential) can take advantage of the open-access nature of the knowledge. They can make a small incremental change to it, say alter its potency, isolate the active principle, or make some other small chemical modification to render it a "new product." This can then be patented and sold for profit. Even if the presence of the new product does not preclude the use of lokavidya, the fact still remains that the knowledge activity that contributed to the lokavidya commons was not rewarded or recognized.The above scenario calls for some thinking on ways and means to protect lokavidya from such appropriation. However, lokavidya by its nature is dispersed and difficult to trace to a single source. How can it be patented or copyrighted? More fundamentally, should it be? What other ways exist besides modern IPR regimes to protect lokavidya from appropriation while using it for the benefit of its holders? Perhaps some lessons can be learned from the history of the commodification of land.

2. Some analogies between Knowledge and Land

Of course unlike knowledge, land if a rival good (its use by one person precludes its use at the same time by another). However by analogy with land, one can identify two reasons for commodifying knowledge. One, in order to buy and sell knowledge itself and two, in order to earn rent on its use. Both these ways to earn revenue from knowledge are commonplace today. Patent fees and royalties are an example of the second. They are analogous to rent on land. The commodification of land via the process of enclosures has been well-documented in Europe. Via this process that Marx referred to as "primitive accumulation," land held communally, largely through informal systems of governance, is converted into private property. Via a similar process today, the knowledge commons, of which lokavidya is a large and important part, are being enclosed for profit. The transformation of knowledge from communally held lokavidya to privately held patents and copyrights in underway and has been underway for a long time.
Enclosures destroyed self-sufficiency in land use. Does the new system of Knowledge Management destroy self-sufficiency in knowledge production and use? Restoration of self-sufficiency in land use, i.e. land reform, though it became a revolutionary call in the context of highly unequal distribution of land-ownership, really amounts just to redistribution with the existing private property regime. So also the demand for patents and copyrights for lokavidya is appearing as a progressive cry when it only entails a wider, more equitable application of the same private property regime in the Knowledge domain. The land enclosures in Europe were as much about creating property rights as about consolidating and concentrating those right in a smaller number of hands. Do lokavidya enclosures follow a similar pattern? Will a call for IPRs for lokavidya be revolutionary in the current context, or will it merely strengthen the current trend towards increasing commodification of Knowledge? This is an important question that proponents and supporters of lokavidya must answer for themselves.

Can we imagine alternatives that go beyond both: lokavidya freely available for appropriation and lokavidya protected via IPRs?